◆チームに「失望」？　米での二次報道でニュアンスが変化
　この記事をもとに米国内に報道が広がり、誤解はさらに大きくなった。 米スポーツ・イラストレイテッド誌（10月18日）は、「この二刀流スーパースターは日本の空港でインタビューを受け、シーズンの成果に失望したとコメントした」と報じた。

　さらに同誌は続いて、「個人的にはいいシーズンだったなと思う」との発言を切り取って付け加えている。こう並べると、大谷選手がチームと対比して、自身の成果が芳しかったと主張しているかのようだ。実際にはこの発言は、「あまりよくない方向での印象が強い」のはるか前、会見の冒頭付近で発言したものだ。意図的にチームの不振と比べる趣旨ではなかった可能性がある。

　米CBS（10月18日）の記事も同様の内容となっており、「『僕個人にとってはいいシーズンだった』と述べた大谷は、チームとしてはエンゼルスのプレーが振るわなかったことで、シーズン終盤になってダレたようだと説明した」と報じている。

◆引く手あまたの大谷選手
　一連の報道を経て、エンゼルスとの関係の冷え込みを指摘する報道も出ている。米MLBトレード・ルーモアズ誌は、もともとエンゼルスは大谷選手のトレードを計画しながらも白紙撤回していた過去がある、との観測を報じている。

　米ブリーチャー・レポート誌も大谷選手を、今シーズンオフにトレードされる可能性の高い選手25人のうち1位に選出している。

　他球団を専門的に報じるメディアなどは「うちのチームに来るならこの選手とトレードすることになる」といった観測まで盛んに報じている。

　二刀流スターの大谷選手は多くの球団の興味を引いているようだ。CBSは、ヤンキース、パドレス、ホワイトソックスがトレードを検討していたと報じている。

【関連記事】
「大谷は神話級」ライバル、OB、他競技アスリートからの絶賛コメント集
「大谷はこの冬最大の大物」加熱する現地メディア報道　各地から熱烈ラブコール
史上最高の日本人MLB選手ランキング　世界が選ぶ1位は伝説と評されたあの選手