◆ビジネスで使われる言葉
　上のリスト中にあるkakémono（掛物）は、掛軸の意味を含まないわけではないが、フランスでは企業内や販売店で主に使われる言葉だ。それが指すのは、お店の壁やスタンドにかけられる縦長のポスターのことだ。

　上述のリストにある言葉以外にも、経営やマネジメント分野に入り込んだ日本語は多い。その一番手はkaizen（改善）だ。改善のための5つのS―seiri（整理）、seiton（整頓）、seiso（清掃）、seiketsu（清潔）、shitsuke（躾）―、気をつけるべき3つのM―muda（無駄）、mura（むら）、muri（無理）―も合わせて使われる。主にトヨタ自動車の経営管理法として説かれており、かなり広く普及している印象だ。

　同様に、kanban（かんばん）も企業内で広く流布している言葉だ。ボードにカードを貼るなどして、仕事の処理や流れを可視化する方法を「かんばん方式」と呼び、やはりトヨタのやり方として広まったものだ。従って、いわゆる「看板」とは少し意味が異なる。

　正直、「おはよう」も知らないフランス人から「カイゼンが必要だよね」と最初に言われた時は、二度聞きしてしまう驚きだった。

◆サブカルチャーからの流入
　漫画人気から、shonen（少年）、shojo（少女）、seinen（青年）という単語も、漫画のジャンルを表す言葉としてフランス語に入っている。すでに本屋へ行けば、shonenやshojoと明示された棚が存在するくらいだ。

　ゲームから広がった言葉としてはkaizo（改造）がある。ゲームファンらが手を加えて難しくしたものをkaizoレベルと呼ぶのだ。特に有名なのがKaizo Mario（改造マリオ）だ。

　また、80年代終わりにリリースされた格闘ゲームから広がった言葉にhadoken（波動拳）がある。これは、必殺技というような意味で、ゲーム好きの仲間同士の会話では今でもそのまま用いられる。

　『北斗の拳』はフランスでも漫画発行に続いてアニメで放映された作品だが、このなかに出てくる「お前はもう死んでいる」と「なに？」というセリフは、フランスでも有名になった。いまでも、ネット上で「Omae wa mou shindeiru」と検索すれば、数多くのフランス語サイトがヒットするほどだ。余談だが、元日本語教師の筆者としては、この文を使えば結果を表す「～ている形」の説明が随分楽だろうなと思わずにはいられない。