漫画をはじめとした日本のニュー・カルチャーがフランスに進出すると同時に、ここ10～20年で日本旅行に出かけるフランス人の数はぐっと増えた。それに伴い、以前は耳にもしなかった日本語が、フランス語の会話に混ざるようになってきた。そのなかにはなるほどと頷けるものもあれば、思いもよらないものもある。

◆あるサイトが選んだ28語とは？
　フランス語の正しいつづり情報を提供するサイト『プロジェ・ヴォルテール』が、フランス語に入った日本語28語を紹介する記事を掲載した。そこに選ばれた語は、おそらく40年ほど前から知られていたkamikaze（神風）、judo（柔道）、karaté（空手）、kimono（着物）、hara-kiri（腹切り）、samouraï（侍）、sumo（相撲）、geisha（芸者）、saké（酒）から、もう少し後に入ってきたwasabi（わさび）、tsunami（津波）、tempura（天ぷら）、futon（布団）、sakura（桜）、yakitori（焼き鳥）、manga（漫画）、ramen（ラーメン）、otaku（おたく）、bonsaï（盆栽）。さらに時を下り今世紀に入ってから耳にするようになったsudoku（数独）、émoji（絵文字）、Nippon（日本）、kawaï（可愛い）、konbini（コンビニ）、bento（弁当）、tofu（豆腐）、kakémono（掛物）、origami（折り紙）だ。どうだろうか。いずれも予想通りだったろうか？　なかには少々説明を要するものもあるので解説しよう。

︎次のページ　本来の意味に近づいたもの、いまだにずれているもの