年末恒例の「2013ユーキャン新語・流行語大賞」のノミネート50語が発表された。トップテンと年間大賞は2日に発表される。候補となった50語が有志の手によって英訳されたブログ記事は、大手ソーシャルニュースサイト「レディット」やツイッターでも一定の反響があるようだ。海外ネットユーザーの反響が特に大きかった流行語トップ3を紹介する。

第3位
「激おこぷんぷん丸」

・『激おこぷんぷん丸』の『丸』は昔の牛若丸とかみたいに男の子の名前に付けられるという印象があるなあ。もしくは船の名前かな。『ご乗船の方はお急ぎください！激おこぷんぷん、ウー』みたいな

・私女の子だけど『丸』で終わるニックネームだったよ。日本人はかわいくて面白い語尾とだけ言ってたけど

なぜか「丸」の使い方が気になるようです…。

第2位
「困り顔メイク」（プラス「涙袋メイク」）

・このメイクの深い意味を解き明かすには女性に訊いてみる必要があるな。自分の勘だと、男は女性の困って従順な表情に弱いからなあ。ある種の内に秘めた騎士精神が出ちゃうんだな

・目の下の丸く黒いくぼみが流行るかもという期待。『あの人多分生まれつきよ』と人は噂する。『ラッキー』

・私は腫れぼったくて間抜けな顔が流行ってほしいな

そういった顔をされているのだろうか？

第1位
「バカッター」

・正直に言うと、『おバカな』流行語の…、日本人の男が身を縮めてアイスクリームの冷凍庫に入ってる写真のやつで大笑いしたよ。馬鹿みたいな笑顔で、爆笑しちゃった

・本当だよな、あの男のお父さんがフランチャイズのコンビニを失うまでは面白かった

・他に良い英語の表現ないかな。Twit-ter（編注：twit「愚か者」の意）、DumbasSMS（編注：dumb-assに同左の意）、Stupitter（編注：stupid「愚か者」とかけている）とか

やはり海外の人にもあの写真は衝撃的だった模様。

　その他、候補語全体に対するコメントとしては、

・日本の流行語候補はほぼ全て、selfie（編注：オックスフォード英語辞典が選んだ2013年の流行語。「自分撮り」の意）よりも興味深いわ
・このうちのいくつか、使ってみないとな
・DJポリス含め、いくつかとても興味深いのがあるね

といったものがあった。

　上記の中から選ばれるものがあるのか、否か？発表が楽しみだ。