DIRECTION

ART & DESIGN

アントワープのルーベンス・ハウスが部分的に再開 画家の人生を垣間見ることができる

Partial reopening of the Rubens House in Antwerp gives glimpse of painter's life

SCROLL DOWN

AP Photo / Virginia Mayo

バロック時代の画家、ピーター・ポール・ルーベンスの宮殿が今週末、部分的にリニューアルオープンする。

ルーベンス邸は、マドリードのプラド美術館や港町の聖母大聖堂の周りに広がるキャンバスほど多くの絵画を所蔵していないかもしれない。しかし、ルーベンス自身にとって、よりくつろげる場所があるとすれば、それは庭を見渡すことのできる、アントワープの自分の家だった。

AP Photo / Virginia Mayo

邸宅の中心部は改修工事のため少なくとも2030年までは閉鎖されるが、まばゆいばかりの新しいウェルカムセンターと再設計された庭園は、今週金曜日にオープンした。

1610年にこの邸宅を購入し、アトリエ兼工房として多くの傑作を生み出した巨匠、ルーベンスのスピリットを漂わせ、実際の絵画作品(改修中に公開された唯一の主要作品である自画像)には欠けているものを雰囲気で補おうとしている。

AP Photo / Virginia Mayo

庭園は、レセプションセンターと母屋の間にある屋外スペースで、訪問者が過去と現在を行き来し、ルーベンスの世界に思いを馳せるための道となっている。約17,500本の植物が植えられ、ベルギーのファッションにちなんで、アントワープを拠点とするファッションデザイナー、ドリス・ファン・ノッテンが色彩設計の相談を受けた。

オリジナルの設計図が残っていないため、ルーベンスの庭を再現することは、庭園の保存修復家 クララ・アレンにとって難しい仕事だった。インスピレーションの源となったのは、ルーベンスと彼の工房が描いた1640年の絵画「庭の散歩」で、庭園のパビリオンの近くを家族と散歩するルーベンスの姿が描かれている。

AP Photo / Virginia Mayo

AP Photo / Virginia Mayo

ルーベンスの手紙の中には、オレンジやライムの木、イチジクについて触れているものもある、とアレン氏は言う。「私たちは、当時何が植えられていたかを確認するために歴史的な資料にも目を通しましたが、新しい情報も発掘したいと思い、そこでチューリップに出会ったのです」

「この庭は、これからが本番です。歴史的なチューリップの球根を1,000球以上植えました。春にはそれらが見られるでしょう」

春の鮮やかなチューリップ、夏の緑、秋の黄金色など、この庭園では季節ごとに新しい色彩のパレットを楽しむことができる。現在の庭園には、マリーゴールド、バラ、モクレン、イチジク、ブラック・オーク、多数の柑橘類の木が植えられている。

ルーベンス邸の新しく修復された庭園にある像の前に実を結ぶ柑橘類の木 AP Photo / Virginia Mayo

太陽に逆光で照らされる彫像 AP Photo / Virginia Mayo


By VIRGINIA MAYO Associated Press

ANTWERP, Belgium (AP)

The city palace of Baroque painter Peter Paul Rubens is partly reopening this weekend, allowing Antwerp to show off the life and work of perhaps its most famous citizen.

The Rubens House may not have as many paintings as Madrid’s Prado museum or the canvas surface spread around the port city’s Cathedral of Our Lady. But if there is any place that Rubens himself felt more at home, it was his own house in Antwerp looking out over his garden.

While the core of the house remains closed until at least 2030 for ongoing renovations, the dazzling new welcome center and the redesigned garden will open doors on Friday.

What it lacks in actual paintings — a self-portrait is the only major piece on view during the renovations — it hopes to make up in atmosphere, exuding the spirit of the master who bought the house in 1610 and made it his studio and workshop, which gave birth to many of his masterpieces.

The garden provides an outdoor space between the reception center and the main house — a route for the visitor to move between past and present and to contemplate the world of Rubens. It features nearly 17,500 plants and in a nod to Belgian fashion, Antwerp-based fashion designer Dries van Noten was consulted on the colour scheme.

Recreating the original Rubens garden was a difficult undertaking for garden conservator Klara Alen because the original plans did not survive. One source of inspiration could be the 1640 painting by Rubens and his workshop titled “The Walk in the Garden,” which portrays him walking with his family near the garden pavilion.

Some of his letters mention orange and lime trees and figs, said Alen. “We also poured through historical documents to see what was planted in that time, but also wanted to uncover new information and that’s where we came upon tulips.”

“In this garden the best is yet to come,” she added. “We’ve planted more that 1,000 historical tulip bulbs that we will see in the spring.”

The garden provides visitors with a new palette of colours for each season: the bright tulips of spring, the greens of summer and the golds of autumn. The current garden includes marigolds, roses, magnolias, figs, black oaks and a multitude of citrus trees.


By VIRGINIA MAYO Associated Press

ANTWERP, Belgium (AP)

RECOMMENDS