DIRECTION

ART & DESIGN

イタリアの博物館がタンザニアの蝶の森を再現、生物多様性調査への関心を高める

Italian museum recreates Tanzanian butterfly forest to raise awareness on biodiversity research

SCROLL DOWN

Melpomene butterflies  AP Photo/Luca Bruno

アルプス・ヒマラヤ造山帯に属し、ヨーロッパ中央部を東西に横切るアルプス山脈。そのアルプス山脈のとある高地にある緑豊かな温室では、さまざまな種類と色の蝶が自由に飛び交い、蝶の蛹(さなぎ)は成虫に成長するために吊るされた構造になっている。

花の間を飛ぶパピリオ・ルマンゾビア蝶。AP Photo/Luca Bruno

イタリアの北部、トレントにある熱帯山岳温室のバタフライ・フォレストで、イタリアの科学博物館『MUSE(Museo delle Scienze)』のプロジェクトである。アフリカ東部、タンザニア中南部にあるウズングワ山脈をモデルにしており、タンザニア中南部の山脈と熱帯雨林地帯は、世界の生物多様性ホットスポットのひとつである。このバタフライ・フォレストには、崖や傾斜、滝のある600平方メートル(約6,400平方フィート)の森の中に、この地域固有の植物、世界各地の鳥類、爬虫類、両生類、魚類、無脊椎動物を展示している。

バタフライ・フォレストは、MUSEが森林伐採や気候変動などの脅威から世界の生物多様性を守り、研究するためにウズングワ山で行っている調査の一部について、一般の人々に知ってもらうために今年の春に作られた。

MUSEの温室にある蝶の育苗ラックでアゲハの蛹を見せる鳥類学者のフランチェスカ・ロッシさん。 AP Photo/Luca Bruno

森林伐採は生息地の喪失につながり、蝶の蜜源減少を引き起こし、生態系の機能を変化させる。また、昆虫の移動が制限されることで生物多様性が低下し、脆弱な蝶の種が絶滅する可能性もある。土壌や気温の変化は昆虫のライフサイクルを変化させ、発育速度、交尾行動、移動パターンに影響を与えている。蝶の個体数は多くの地域で、特に集中的な土地利用が行われている場所で減少している。

MUSE温室のディレクターで植物学者のリサ・アンジェリーニさんは言う。「私たちの仕事は、モニタリングと、生物多様性に関連する問題に注意を向けるためのプロジェクト開発です」

蝶は受粉媒介者であり、植物の繁殖を可能にし、食糧生産と供給を促進する。また、鳥や他の動物の餌にもなる。

タウラコリビングストニイのオスがメスに餌を与え、カップルの絆を深めている。 AP Photo/Luca Bruno

生態系における蝶の多様な役割と環境変化に対する感度の高さから、科学者たちは蝶を生物多様性の指標として、また生息地の減少やその他の脅威の影響を調査する手段として利用している。MUSEの昆虫学者で研究者のマウロ・ゴッビさんは、「一般的に昆虫は、生態系が適切に機能する上で基本的な役割を果たしています」と語る。

MUSEはタンザニア国立公園局とのパートナーシップにより、2006年にウズングワ生態系モニタリングセンターを設立し、調査や学校向けの環境教育プログラムの開発を支援している。

ウズングワ生態モニタリングセンターの研究コーディネーターであるアラファット・ムトゥイさんは、「蝶の研究は、保護活動に情報を提供し、昆虫の長期的な生存を確保するために不可欠です。生息地の回復や、気候変動の影響に対応した適切な土地管理といった保全活動は、蝶の個体群を守るために不可欠なのです」と付け加えた。

生まれたばかりのメスのAttacus lorquiniiを手にする鳥類学者フランチェスカ・ロッシさん。AP Photo/Luca Bruno

少なくとも2,500種の植物、120種以上の哺乳類、数千種の無脊椎動物が生息するウズングワ山地は、生物多様性に富んでいる。ケニアとタンザニアのイースタン・アーク山脈の一部であり、ユネスコ遺産候補地でもある。ここには40種以上の固有種の蝶が生息しています。

ナイロビにある昆虫生理学・生態学国際センターの主任科学者で環境衛生責任者であるセブガン・スブラマニアンさんは、MUSEの活動はこの多様性のために不可欠であると話す。「生態系の健全性をモニタリングしたいのであれば、このような土着昆虫や固有昆虫の個体群の多様性をモニタリングすることは非常に重要です」

昆虫学者のゴッビさんは、ウズングワ山地国立公園のような高地は、通常、人間による直接的な影響がないため、気候変動の影響を研究するのに適していると話す。

同氏や他の科学者たちは、気候変動の影響から昆虫を守らなければ、地球が持続可能な未来を築く能力を大幅に低下させると警告している。

スカドクサスの花の上に立つモルフォ・ヘレノール蝶。AP Photo/Luca Bruno

MUSEの科学者たちは、蝶の保護における主な課題は、現在の農業政策を変更し、低強度の農地を増やし、残存する自然生息地のパッチを保存する多様な景観を促進することであると述べている。

「私たちの祖父母はよく『昔ほど蝶がいなくなった』と言ったものだ。他の昆虫同様、チョウも危機に瀕している。私たちは種を失いつつあり、永遠に失いつつあり、生態系のバランスを崩そうとしている」

温室にある苗床。モルフォ・ヘレノールのさなぎ(中央)と他の種類の蝶のさなぎ。AP Photo/Luca Bruno


By CARLOS MUREITHI, LUCA BRUNO and SARA LEMLEM Associated Press

TRENTO, Italy (AP)

In a lush greenhouse high in the Alps, butterflies of various species and colors flutter freely while butterfly pupae are suspended in a structure as they grow into adult insects.

This is the Butterfly Forest in the tropical mountain greenhouse in Trento, Italy, a project by the Museo delle Scienze (MUSE), an Italian science museum. It’s modeled on Udzungwa Mountains, a mountain range and rainforest area in south-central Tanzania that’s one of the world’s biodiversity hotspots. The Butterfly Forest features plant species endemic to the region, as well as birds, reptiles, amphibians, fish and invertebrates from different parts of the world, all inside 600 square meters (about 6,400 square feet) of forest with cliffs, inclinations and a waterfall.

The Butterfly Forest was created this spring to create public awareness on some of the research that MUSE is doing in Udzungwa Mountains to study and protect the world’s biodiversity against threats such as deforestation and climate change.

Deforestation leads to habitat loss, which causes declines in nectar sources for butterflies, changing the functioning of the ecosystem. It can also limit the movements of the insects causing a decline in biodiversity and potential extinction of vulnerable butterfly species. Changes to soil and air temperatures are altering the life cycles of the insects, impacting their development rates, mating behaviors, and migration patterns. Butterfly populations are declining in many areas, especially in places under intensive land use.

“Our aim is that of being able to study better, to understand better what is happening,” said Lisa Angelini, a botanist and director of the MUSE greenhouse. “Our work consists of monitoring and trying to develop projects in order to bring attention to biodiversity-related issues.”

Butterflies are pollinators that enable plants to reproduce and therefore facilitate food production and supply. They are also food for birds and other animals.

Because of the multiple roles of butterflies in the ecosystem and their high sensitivity to environmental changes, scientists use them as indicators of biodiversity and a way to study the impact of habitat loss and other threats. “Insects in general play a fundamental role in the proper functioning of ecosystems,” said Mauro Gobbi, an entomologist and researcher at MUSE.

Through a partnership with the Tanzania National Parks Authority, MUSE established the Udzungwa Ecological Monitoring Center in 2006 to support research as well as in development of environmental education programs for schools.

“Research on butterflies is essential for informing conservation efforts and ensuring the long-term survival of the insects,” said Arafat Mtui, research coordinator at Udzungwa Ecological Monitoring Centre. Conservation efforts such as habitat restoration and good land management practices, which address climate change impacts, are essential for protecting butterfly populations, he added.

With at least 2,500 plant species, more than 120 mammals, and thousands of invertebrate species, Udzungwa Mountains is rich in biological diversity. It’s part of the Eastern Arc Mountains of Kenya and Tanzania that are a proposed UNESCO Heritage site. It has more than 40 endemic species of butterflies.

MUSE’s work here is vital because of this variety, said Sevgan Subramanian, principal scientist and head of environmental health at the International Centre of Insect Physiology and Ecology in Nairobi.

“If you want to have a monitoring of the health of the ecosystem, monitoring such indigenous or endemic insect population diversity is very critical, so that we have an idea whether the ecosystem is still healthy or not,” he said.

Gobbi, the entomologist, said high-altitude environments like Udzungwa Mountains National Park are suitable for studying the effects of climate change because they usually have no direct human impact.

He and other scientists have warned that failure to protect insects from climate change effects will drastically reduce the planet’s ability to build a sustainable future.

Scientists at MUSE said the main challenge in butterfly conservation is changing the current farming policies to increase the amount of low-intensity farmland, and promote diverse landscapes preserving the remaining patches of natural habitats.

“Often our grandparents used to say ‘there are no longer as many butterflies as there used to be,'” he said. This is “absolutely supported by scientific research, which confirms that butterflies, like other insects, are in crisis. We are losing species, we’re losing them forever, and this is going to break the balance of ecosystems.”

By CARLOS MUREITHI, LUCA BRUNO and SARA LEMLEM Associated Press

TRENTO, Italy (AP)

RECOMMENDS