DIRECTION

ART & DESIGN

バンクシー新作を病院で公開 医療従事者への感謝伝える

New Banksy art unveiled at hospital to thank doctors, nurses

SCROLL DOWN

姿を見せずに活動するストリートアーティスト、バンクシーが医療従事者への敬意を込め、新たに手がけた作品が、イギリスのある病院で公開された。

額装された新作のタイトルは、『ゲームチェンジャー』。男の子が床に座り、看護師の人形でヒーローごっこをしている様子が描かれている。バットマンとスパイダーマンのアクションフィギュアは、隣のゴミ箱に入れられている。

看護師の人形は、マントとマスクを身に着け、赤い十字架が描かれたエプロンを着ている。白黒の作品の中で、色が塗られているのはこの十字架だけだ。

『ゲームチェンジャー』は5月6日から、イギリス南部にあるサウサンプトン総合病院の廊下に飾られている。

バンクシーは病院の職員に宛てたメモを残しており、そこには、「皆さんのすべての行いに感謝します。白黒ではありますが、この作品で少しでも現場が明るくなれば幸いです」とある。

保健当局はこれについて、少なくとも2人の職員が新型コロナウイルスに感染し、死亡した同病院の皆にとって、「大きな励みとなり、士気を高めてくれた」と述べている。

サウサンプトン大学NHS財団の最高経営責任者、ポーラ・ヘッド氏は、「作品は病院の誰にとっても本当に大切なものになるでしょう。忙しい日々の中でも、ほんの少し立ち止まり、この絵に思いを馳せ、感謝の気持ちを思い出すことができるのですから」と言う。

バンクシーの広報担当者によると、同作は後にオークションにかけられ、売上金は国の医療資金として寄付される予定だ。


ロンドン(AP通信)

A new work by the elusive street artist Banksy, honoring health workers, has been unveiled at a British hospital.

The framed picture, titled “Game Changer,” depicts a young boy sitting on the floor playing with a nurse superhero toy. Batman and Spiderman action figure toys lie in a wastepaper basket next to the boy.

The nurse figure, complete with a cape and a face mask, wears an apron featuring a red cross — the only spot of color in the black-and-white work.

The piece has been placed on display in a corridor at Southampton General Hospital in southern England Wednesday.

The artist left a note for hospital workers, saying: “Thanks for all you’re doing. I hope this brightens the place up a bit, even if (it’s) only black and white.”

Health officials said it was a “massive boost to morale” for everyone at the hospital, which has seen at least two members of staff die after contracting the new coronavirus.

“It will be really valued by everyone in the hospital as people get a moment in their busy lives to pause, reflect and appreciate this piece of art,” said Paula Head, chief executive of University Hospital Southampton NHS Foundation Trust.

The artwork will be auctioned later to raise money for national health charities, a spokeswoman for Banksy said.

___
LONDON (AP)

RECOMMENDS