DIRECTION

ART & DESIGN

「緑豊かで清潔な街づくりを目指す」ミラノの野心と植樹の推進

Plant a tree: Milan's ambitious plans to be cleaner, greener

SCROLL DOWN

AP Photo / Luca Bruno

イタリアのファッションの最先端を担う首都を単色で表すとすれば、それは灰色だ。ミラノには世界的に有名な新古典主義の石造りの建物が多く、それらに使われているブロックのグレーな色彩の印象が強いが、それだけではない。空が頻繁に大気汚染につながる淀んだ灰色になることもその理由だ。

しかし、ミラノは今、灰色から脱却し、緑色への変貌を目指している。

ミラノは2030年までに、300万本の樹を植えようという野心的な計画を打ち立てた。専門家によると、この計画が成功すれば、ミラノ独特のむっとするような熱帯気象の緩和に効果があるという。

既にいくつかの散発的なプロジェクトが実施され、環境改善に一定の効果を奏している。建築家のステファノ・ボエリが手掛けた、超高層タワーマンションであるボスコ・ヴェルティカーレは、大気の質のみならず、ミラノに住む人々の生活の質を向上させることを狙いとし、2014年にガリバルディ駅の近くに建設された。

AP Photo / Luca Bruno

ボエリ氏は、ミラノの中心部に小さな緑の島を作り、住居と豊かな緑を組み合わせた。タワー全戸のバルコニーからは、低木などの様々な樹木が建物を覆うように盛大に伸び、二酸化炭素および呼吸器疾患やがんの一因となる汚染物質である、PM10微粒子を吸着する。

「私は、植樹こそ我々が今日直面しているとても重要な課題だと考えています。緑を増やすことは、気候変動と対峙する最も効果的な方法の1つです。なぜなら、それは敵の陣地で戦いを挑むようなものだからです。誰でも木々を植えることができます。従って、植樹は効果的で、しかも民主的な方法なのです」とボエリ氏は語る。

12月14日までポーランドで開催されていた国連の気候変動サミットは、2015年に採択されたパリ協定の目標を達成するため、世界各国の全ての都市に対し、地球温暖化の抑制を強く奨励した。この協定には、地球の平均気温の上昇を今世紀の間は2℃以内に収めようという目標が含まれている。

また、世界経済フォーラムのグローバル・アジェンダ・カウンシルは、誰もが小規模な変化を心掛けて実践すれば、やがては大きな影響を都市部にもたらす可能性を認識した上で、地上にある緑葉部分を拡大することを都市の最重要戦略に位置づけた。この小さな変化は、都市の気温を下げ、より快適な微気候を生み出し、大気汚染を低減することになる。

ミラノの当局者は、より広範な大都市圏で樹木の本数を30%増やす計画を実施した場合、ミラノの住民が1年間に排出する二酸化炭素の総量の80%に相当する500万トンを吸収し、また、有害なPM10微粒子を10年間で3,000トン低減することができると推測する。ここで重要なことは、この緑化計画が都市の気温を摂氏2度下げることにもつながることだと当局者は語る。

ボエリ氏は、現在、ロンバルディア地域の首都ミラノの地上にある緑葉部分は、都市部のわずか7%を占めるに過ぎないと語った。この数値は、北部ヨーロッパの都市、たとえばドイツのフランクフルトの21.5%やアムステルダムのおよそ21%という数値を大きく下回る。世界経済フォーラムのグリーンビュー指数によれば、ミラノの7%はパリのおよそ9%と同程度だ。そしてやはりフランスの首都パリも、長年にわたり悪化する大気汚染との格闘を続けている。

ミラノは、地上にある緑葉部分を2030年までに17%から20%の間に増加させようとしている。

AP Photo / Luca Bruno

ロンバルディアを拠点とする環境団体である、レガムビエンテの科学コーディネーターを務めるダミアーノ・ディ・シミネ氏は、ミラノの緑化プロジェクトによる最大の潜在的効果はミラノの夜間の気温を低下させることだと語る。ミラノの夜間の気温は、周辺地域よりも6℃も高い。市の統計では、ミラノ市民は、1年間で35回も熱帯夜を耐え忍んでいることが明らかになっている。

ミラノはアルプス山脈近くに位置しているため、冷たい空気の層が温かい空気によって閉じ込められて生じる温度逆転が原因となり、汚染物質を一掃する風がほとんど吹かない。

ディ・シミネ氏は、「風がほとんど吹かないことが都市の温暖化を際立たせています。つまり、気候が極めて安定しているため、温度逆転に起因する不快さが顕著です。植樹は、この状況を改善してくれるでしょう」と話す。

ミラノにもっと樹木を増やそうとするこの緑化プロジェクトは、現在使われていない貨物鉄道網を7つの公園に作り替え、毎年新たに25,000本の木々を植えようという野心的な計画も含んでいる。そして、総面積1,000万㎡に至る家々の平らな屋根の上に緑を植え、2,300の学校の校庭に植樹を行うことも計画されている。

既に開設されている他の新たな緑地には、450本の樹木と90,000株の植物が10ヘクタールほどの土地に育ち、児童公園やドッグパークも設けられたボスコ・ヴェルティカーレの近くにあるボエリ氏のライブラリ・オブ・ツリーも含まれている。フォンダツィオーネ・フィルトリネッリ財団もまた、新しい本部の近くに3,300㎡の公園を作り、オオバコ、モクレン、桜および梨の木を植える予定だ。

‘Tree Library’ park, in Milan, Italy.
AP Photo /Luca Bruno

ボスコ・ヴェルティカーレには、20種以上の野鳥が生息するようになった。ボエリ氏によると、これは想定外のことだという。そして、800本の樹木、4,500本の低木と15,000株の植物がもたらす涼しい木陰のおかげで、ねっとりまつわりつくようなミラノの夏の最盛期でさえも住民たちはエアコンのスイッチを入れる必要がほとんどなくなった。ボエリ氏は、ボスコ・ヴェルティカーレに植樹された緑の植物は、全部で毎年30トンの二酸化炭素を吸収する能力を有すると語る。

「緑化には、他にいくつもの小さな利点もあります。しかし私は、既に証明されているように、緑の木々や草花が身近に存在することが、人々の健康や精神状態にとても重要な効用があると考えています」。

建築家のボエリ氏は、パリ、中国の南京、そしてオランダのアイントホーフェンをはじめとした数々の都市へこの受賞歴のある都市の緑化構想を広めようとしている。


By COLLEEN BARRY, Associated Press

MILAN (AP)

If Italy’s fashion capital has a predominant color, it is gray — not only because of the blocks of neoclassical stone buildings for which the city is celebrated, but also due to its often-gray sky, which traps pollution.

But Milan now wants to shift its color palette toward green.

The city has ambitious plans to plant 3 million new trees by 2030 — a move that experts say could offer relief from the city’s muggy, sometimes tropical weather.

Some ad-hoc projects have already contributed to environmental improvements. Architect Stefano Boeri’s striking Vertical Forest residential towers, completed in 2014 near the Garibaldi train station, aims to improve not only air quality but the quality of life for Milan residents.

Boeri created a small island of greenery in the heart of Milan, his pair of high-rises brimming from every balcony with shrubs and trees that absorb carbon dioxide and PM10 particles, a pollutant with links to respiratory ailments and cancer.

“I think the theme of forestation is one of the big challenges that we have today. It is one of the most effective ways we have to fight climate change, because it is like fighting the enemy on its own field,” Boeri said. “It is effective and it is also democratic, because everyone can plant trees.”

The U.N. climate summit taking place now in Poland has urged cities and regions to help achieve the goals of the 2015 Paris agreement on curbing global warming, which include limiting the increase in the planet’s temperature to 2 degrees Celsius (3.6 degrees Fahrenheit) this century.

Also, the World Economic Forum’s global agenda council has put extending the tree canopy among its top urban initiatives, recognizing that small-scale changes can have a major impact on urban areas, including helping to lower city temperatures, creating more comfortable microclimates and mitigating air pollution.

Milan officials estimate the program to boost the number of trees by 30 percent in the broader metropolitan area will absorb an additional 5 million tons of carbon dioxide a year — four-fifths of the total produced by Milan — and reduce harmful PM10 small particulates by 3,000 tons over a decade. Significantly, it would also reduce temperatures in the city by 2 degrees Celsius, they say.

Boeri said the current green canopy of the Lombardy region’s capital is just 7 percent of the urban area. That’s well below northern European cities like Germany’s Frankfurt at 21.5 percent or Amsterdam at nearly 21 percent. It’s closer to Paris at nearly 9 percent, according to the World Economic Forum’s Green View Index — and the French capital itself has been battling for years to fighting rising air pollution.

By 2030, Milan hopes to increase that green canopy number to between 17 and 20 percent.

Damiano Di Simine, the scientific coordinator in Lombardy for the environmental group Legambiente, said potentially the biggest impact of the green Milan project will be to lower temperatures in a city where the nighttime temperature can be 6 degrees Celsius (10.8 degrees Fahrenheit) higher than in the surrounding area. City statistics show that Milan endures 35 tropical nights a year.

Because the city lies close to the Alps, Milan gets very little wind to clear the pollutants that become blocked in by temperature inversions, where a layer of cool air is trapped by a layer of warmer air.

“The lack of wind also accentuates the urban heating,” Di Simine said. “It means the discomfort from thermic inversions is terrible, because the climate is very stationary. Planting trees will help this.”

The project to make Milan greener includes an ambitious plan to transform a disused freight railway network into a series of seven parks, with 25,000 new trees every year. It also includes planting greenery on 10 million square meters (108 million sq. feet) of flat rooftops and planting trees in 2,300 school courtyards.

Other new green spaces already inaugurated include Boeri’s Library of Trees, near the Vertical forest, which includes 450 trees and 90,000 plants on nearly 10 hectares (24 acres), including a children’s playground and a dog park. The Fondazione Feltrinelli also plans to create a park of 3,300 square meters (35,520 sq. feet) with plantain, magnolia, cherry and pear trees near its new headquarters.

The Vertical Forest has attracted more than 20 species of birds, which Boeri said they did not expect. And the shade provided by the 800 trees, 4,500 shrubs and 15,000 plants mean that residents rarely have to put on air conditioning, even during the peak of Milan’s clammy summers. The Vertical Forest’s total greenery has the capacity to absorb 30 metric tons of carbon dioxide every year, Boeri said.

“There are also other advantages that are less measurable but I believe that the presence of green and trees has a very important effect on health and psychological state of mind, as it has been proved,” said Boeri.

The architect is taking the award-winning concept to other cities, including Paris, Nanjing in China and the Dutch city of Eindhoven.


By COLLEEN BARRY, Associated Press

MILAN (AP)
___

Read more stories on climate issues by The Associated Press at https://www.apnews.com/Climate

RECOMMENDS