DIRECTION

ART & DESIGN

コソボで「別れの博物館」展、開催

Museum on broken relationships comes to Kosovo

SCROLL DOWN

AP Photo / Visar Kryeziu

人形、メモリージャー、虫眼鏡、使用済みの避妊具。これらはすべてコソボで開催された一風変わった展覧会、「別れの博物館」に匿名の協力者から寄せられた、悲痛な別れを思い出す品である。

この巡回型の展覧会は、クロアチアの首都ザグレブで、悲しい別れの物語とそれを象徴する品を大切に保管し、共有することを主な目的とし観光名所となっている常設展に関連するもので、ヨーロッパ・ウィークの一環として先週、コソボで1カ月間の公開が始まった。

AP Photo / Visar Kryeziu

EUコソボ事務局は声明を発表し、「その任務は、公共の場で愛と別れの物語を通し、人々を繋ぐことだ」と述べた。

学芸員のクシュトリム・フェタウ氏によると、企画者らはフェイスブックとインスタグラムで物語の公募を実施し、コソボでの展覧会用に30作品を集めた。この作品はどれもが「恋人だけでなく友人や家族との間に起こったすべての出来事を語るために、物語を伝え、共有すること」を目的としている。

コソボ西部の町、プリズレン出身のある協力者は、メモリージャーの物語を書いた。「このメモリージャーには、私たちが一緒にいた美しい日々が詰まっているので、捨てて忘れてしまえるものではない」。

プリシュティナで展示されるコレクションの中には、ザグレブの博物館で常設されている作品もある。例えばドイツのライプツィヒから寄せられた、陽性を示す妊娠テストや、結婚予定日に婚約者をなくしたトルコ人女性のウエディングドレスなどが展示される。彼女の婚約者は、2016年6月28日、イスタンブールの空港で発生したテロ攻撃で命を落とした。

AP Photo/ Visar Kryeziu

別れの博物館は、欧州で最も革新的かつ大胆な博物館プロジェクトだと認められ、欧州博物館賞(EMYA)の2010年ケネス・ハドソン賞を受賞した。

EUの声明によると、その博物館は「人間関係の脆さばかりでなく、物語を取り巻く社会的、文化的、政治的状況も反映しており、それに関する議論を促す」。コソボでの別れの博物館プロジェクトが終了した後には、物語のうち数点を、ザグレブの常設展に移送する予定だ。

EUは、「こうすることでコソボから寄せられた物語は、国際的な博物館に常設される作品のひとつとなるだろう」と述べている。


By FLORENT BAJRAMI, Associated Press

PRISTINA, Kosovo (AP)

Dolls, a memory jar, a magnifying glass, a used condom: Each a memento of heartbreak contributed by an anonymous contributor to the Museum of Broken Relationships, an eccentric display in Kosovo.

The travelling exhibition — tied to a permanent tourist attraction in the Croatian capital Zagreb dedicated to treasuring and sharing heartbreak stories and symbolic possessions — opened a month-long stint in Kosovo last week as part of Europe Week.

“Its mission is to connect people in public spaces through the stories of love and loss,” a statement from the EU office in Kosovo said.

Curator Kushtrim Fetahu said organizers launched an open call for stories on Facebook and Instagram, and managed to collect 30 objects for the Kosovo exhibition.

They all aim at “storytelling, story sharing, to explain all the relationships, what happened not only between lovers but also between friends and families,” he said.

One contributor from the western Kosovo city of Prizren writes of a memory jar: “This jar holds the beautiful days and nights of our relationship and that doesn’t deserve to be thrown away and not to be remembered.”

The collection in Pristina includes items from the museum’s permanent collection in Zagreb, such as a positive pregnancy test from Leipzig, Germany as well as the wedding dress of a Turkish woman who lost her husband-to-be the day they would have gotten married — in June 28, 2016, when a terrorist attack killed him at the Istanbul airport.

The museum won the EMYA Kenneth Hudson Award in 2010 for the most innovative and daring museum project in Europe.

The EU statement said that the Museum “encourages discussion and reflection not only on the fragility of human relationships but also on the social, cultural and political circumstances surrounding the stories being told.”

When the project wraps up in Kosovo, some of the stories will be sent to the permanent museum in Zagreb.

“In this way, stories from Kosovo will be a permanent part of an international museum,” the EU statement said.

___

Associated Press writer Llazar Semini contributed to this story.


By FLORENT BAJRAMI, Associated Press

PRISTINA, Kosovo (AP)

RECOMMENDS